Tradiciones y festivos en Alemania


fiestas en Renania del Norte-Westfalia (NRW)

Castellano, Español

En cada país, se celebran distintas tradiciones, fiestas y tienen distintos días festivos.

 

Aquí explicamos las principales fiestas o días especiales de la zona de Renania del Norte-Westfalia (más en concreto, la zona de la Cuenca del Ruhr) 

 

Puede ser que haya variaciones en la forma de celebrar unas fiestas y otras costumbres según las diferentes ciudades.

enero

1 de enero: (festivo) (Neujahr). Año nuevo.

6 de enero: En las iglesias se celebra litúrgicamente la Epifanía del Señor, pero no es día festivo ni vienen los Reyes Magos, ni se come roscón de Reyes. 

¡Pero nosotros los hispanohablantes lo celebramos! ¡Escríbenos si quieres venir!

Vacaciones escolares: Las vacaciones escolares por la Navidad suelen acabar el día 6 de enero. Cada año varían. Aquí se puede consultar un calendario de vacaciones escolares (en alemán). 


febrero

2 de febrero:  Antiguamente en esta fecha acababa la Navidad. En Alemania se ha mantenido la costumbre y en muchas iglesias hasta esta fecha están puestos los Belenes y los árboles de Navidad. Este día se celebra la "Candelaria" (la Presentación de Cristo en el templo) con una Misa con velas ("Lichtermesse"). 

3 de febrero:  Día de San Blas. En las iglesias católicas alemanas se reparte la bendición de San Blas contra el mal de garganta y otros males ¡con dos velas! (Imágenes: Blasiussegen)

14 de febrero: San Valentín


Marzo

Hasta principios de marzo podrás patinar sobre hielo en la pista al aire libre de Essen (Essen on Ice- 2018) o visitar el parque Gruga decorado con luces (Parkleuchten)

 

19 de marzo: Aquí no se celebra el Día del padre como en otros países y es un día laboral. La fiesta de San José sólo se celebra en las iglesias. El día del padre se celebra en Alemania el jueves de la Ascensión del Señor a los Cielos (Christihimmelfahrt). 

20 de marzo: Comienzo de la primavera. 


carnaval

Carnaval Fasching“, “Fasnacht” o “Karneval“: puede caer en febrero o marzo dependiendo de cuándo empiece la Cuaresma. En Alemania se le llama la 5ª estación del año. Los carnavalistas celebran el 11 de noviembre a las 11:11 pm. el comienzo del carnaval y se disfrazan ese día. El dulce típico, relleno de mermelada, se llama "Berliner" (Imágenes Berliner

Altweiber/ Weiberfastnacht: Literalmente "mujer vieja" o "carnaval de la mujer" se celebra el jueves anterior al lunes de carnaval (Rosenmontag). Las mujeres y los hombres suelen salir por separado de fiesta. 

Rosenmontag: Lunes anterior al miércoles de ceniza (comienzo de la Cuaresma). Se celebran los carnavales y las cabalgatas (Rosenmontagszug) donde se tiran caramelos o dulces para niños y adultos, y se grita "Hellau" (zona de Dusseldorf) o "Alaaf" (zona de Colonia). Aunque no es un día oficialmente festivo, en la mayoría de las ciudades y las empresas se trata como tal.  

Martes de carnaval (Veilchendienstag): No es festivo, pero siguen las celebraciones en algunos lugares. 


cuaresma y semana santa

Cuaresma (Fastenzeit): Comienza con la imposición de la ceniza el día Miércoles de Ceniza (Aschermittwoch). Es costumbre que muchas personas, también los no creyentes, hagan un ayuno por cuarenta días para "depurar el cuerpo y el alma". Los niños aprenden a prescindir de dulces (o tomar menos) en esta época desde pequeños, para aprender a valorar lo que tienen. 

 

Semana Santa (Karwoche): No existen las procesiones de Semana Santa. Aunque algunas comunidades (por ejemplo, la italiana) realizan procesiones o representaciones de la Pasión. Una representación de la Pasión muy conocida es la de Oberammergau.

Los colegios tienen dos semanas de vacaciones escolares

 

Jueves Santo (Grünndonnerstag): No es festivo. En las iglesias se celebra por la tarde "Das letzte Abendmal" (La última Cena). No se realizan los monumentos, aunque, por ejemplo, en la Catedral de Essen (Dom) hay eventos litúrgicos de adoración a la Eucaristía hasta entrada la noche.

 

Viernes Santo (Karfreitag) (festivo). A las tres de la tarde se celebran los oficios en la mayoría de las iglesias.


Pascua

Sábado Santo (Karsamstag): Vigilia con fuego pascual en todas las iglesias. En las iglesias a la salida se reparten huevos de pascua (símbolo del nacimiento de la vida)

 

Domingo de Pascua (Ostersonntag): ¡Viene el conejo de Pascua (Osterhase) y esconde huevos de pascua (Ostereier) para los niños! También les trae algún regalito en algunas familias. Las familias desayunan copiosamente, algunos hacen "Osterbrunch" (BReakfast & lUNCH) (Imágenes: Ostereier). Cae entre el 22 de marzo y el 25 de abril. 

 

Lunes de Pascua (festivo)La alegría de la Resurrección se celebra también el lunes


abril

El tiempo Pascual cae en abril. Verás decoración de conejos y huevos por las vitrinas.

 

La primavera ya está aquí.. con sus cambios de tiempo: sol, lluvia, tormentas e incluso nieve. ¡Que no te engañe ver el sol por la ventana y sal bien abrigado!

1 de abril: (Narrentag) una especie de "día de las inocentadas". 

23 de abril: El día del libro... aunque aquí no se celebra como en España u otros países con un libro y una flor. 


Mayo

Mes de las romerías (Wallfahrten): Las romerías son distintas a las españolas. Pero hay lugares típicos donde ir, por ejemplo, Keeveler

1 de mayo: (festivo) Día del trabajo (Tag der Arbeit). El día anterior por la noche se celebra "Tanz in Mai"("entrar bailando en mayo") con baile y fiestas. 

"Maibaum": ("árbol de mayo"): Como rito de bienvenida a la primavera, se pone en algunas calles y casas un árbol o rama de arbol decorada. Hay distintos tipos de decoraciones  y árboles de mayo con su significado. (Imágenes: Maibaum)


otras fiestas religiosas

Día de la Ascensión (Christihimmelfahrt): Jueves (festivo), a los cuarenta días de la Pascua de Resurrección. Se celebra el día del Padre y se pueden ver muchos hombres en bicicleta, ya que muchos se reúnen a beber con los amigos y luego no pueden conducir el coche. 

Pentecostés: (Pfingsten) domingo y lunes siguiente (festivo). Se celebra a los diez días de la Ascensión y a los cincuenta días de la Resurrección. Se celebra la venida del Espíritu Santo. Los colegios suelen tener Pfingstferien (Vacaciones de pentecostés)  a veces dos días, a veces toda la semana. 

Corpus Christi (Fronleichnam): Jueves (festivo). Se celebra el segundo jueves después de Pentecostés  y exalta la fiesta del Cuerpo de Cristo en la Eucaristía. Se saca la Eucaristía en la Custodia por las calles en procesión para adorarlo y los niños que han hecho la Primera Comunión ese año suelen ir en la procesión. Suele caer en junio. 


Junio

Junio: Por estas fechas tienen lugares muchas fiestas al aire libre, por ej. Kulturpfadfest en Essen, las fiestas de los colegios (Schulfest) y las guarderías, etc. Todos quieren aprovechar el "buen tiempo" (¡aunque no siempre lo haya!)

 

Tradición del verano: Grillen (barbacoas). en los parques, en Schrebergarten (pequeños terrenos "alquilados" al Estado) o casas de amigos donde no pueden faltar las salchichas. Muchos utilizan también las barbacoas eléctricas.

21 de junio: día más largo del año y la noche más corta. A partir de ahora los días empezarán a ser más cortos. ¡Comienza el verano... "alemán"!  


Julio

Julio: Fecha ideal para recoger frutos y hacer mermeladas... con el azúcar especial para mermeladas (Gelierzucker)

Tanto en julio como en agosto hay mucas actividades y fiestas al aire libre que oraganizan las ciudades y son un atractivo turístico (Stadtfest).

¡Aprovecha para viajar y visitar otras ciudades!

Las vacaciones escolares suelen empezar en julio. 


Agosto

Agosto: Las vacaciones escolares de verano varían anualmente. Suelen caer entre julio y agosto. Son seis semanas de vacaciones. Aquí se puede consultar un calendario de vacaciones escolares (en alemán). 

15 de agosto: Asunción de la Virgen María (Maria Himmelsfarht). No es festivo, ni se tiene costumbre de hacer celebraciones (sólo en las iglesias). 

En agosto, con suerte, podrás disfrutar de alguna semana de sol y calor intenso.

¡Aprovecha a almacenar Vitamina D durante el día!  


Septiembre

Kirmes o fiestas de acción de gracias por los frutos del campo.

8 de septiembre: Se celebra en la iglesia el nacimiento de la Virgen María (Maria Geburt)

20 de septiembre: Día del niño (Weltkindertag). Encontarás distintas actividades para niños y familias en muchos sitios de las ciudades. 

21 de septiembre: Comienza el otoño. Te recomendamos ir mirando nuestros Consejos para el invierno en Alemania


octubre

3 de octubre (festivo): Día de la reunificación de Alemania (Tag der deutsche Einheit). Celebran la reunificación de la República Democrática y República Federal Alemana en el año 1990.

Vacaciones de otoño (Herbstferien): Los colegios tienen dos semanas de vacaciones en otoño.  Cada año varían las fechas. Aquí se puede consultar un calendario de vacaciones escolares (en alemán). 

31 de octubre: Los protestantes celebran el día de la Reforma protestante (Reformationstag). Cada vez se celebra más Halloween, aunque muchas personas lo rechazan por ser una costumbre "americana". Nosotros ofrecemos la posibilidad de celebrar "Holywins" la víspera de todos los Santos. 

 

Oktoberfest: En el sur de Alemania principalmente se celebra la fiesta de octubre con trajes típicos (Dindl) y comida típica (como el Brezel, salchichas blancas con mostaza dulze o codillo de cerdo crujiente) y cerveza y música folklórica. Sin embargo, los ecos de esta fiesta se oyen por toda Alemania.  


Noviembre

Kirmes o fiestas de acción de gracias por los frutos del campo

1 de noviembre: (festivo): Día de Todos los Santos (Allerheiligen). Se suele ir a visitar los cementerios de los parientes difuntos. Es sorprendente lo cuidados que están los cementerios. Suelen ser como jardines con flores y árboles. Se considera un "día de silencio oficial" y están prohibidas ciertas actividades. (Ver apartado "Otras tradiciones")

 

2 de noviembre: Día de todos los difuntos (Allerseelen). Fiesta máxima de la iglesia protestante. 

9 de noviembre: Aniversario de la caída del muro de Berlín en 1989.

11 de noviembre: San Martín de Tours. Alrededor de esta fecha las guarderías, colegios, iglesias y otras insituciones realizan cuando obscurece, procesiones (a veces con un caballo encabezándolas) y los niños van con farolillos (Laterne) que generalmente han hecho ellos mismos las semanas anteriores. A la vez cantan canciones o la orquesta toca músicas típicas. Se come un "Weckemann" (muñequito de masa parecida al pan de leche). 

Volkstrauertag: (Día de duelo nacional) Día oficial de conmemoración de los difuntos y víctimas de la tiranía y la guerra. Se celebra el domingo anterior al domingo de los difuntos (ver "Totensonntag"). Se considera un "día de silencio oficial" y están prohibidas ciertas actividades. (Ver apartado "Otras tradiciones")

Totensonntag / Ewigkeitssonntag (Domingo de los difuntos o de la eternidad): En la iglesia protestante se celebra este día, el último día del año litúrgico (antes del Adviento). Puede caer entre el 20 y el 26 de noviembre. Ese domingo están cerrados los mercadillos de adviento. Se considera un "día de silencio oficial" y están prohibidas ciertas actividades. (Ver apartado "Otras tradiciones")


aDVIENTO

Calendario de Adviento: El día 1 de diciembre, los niños empiezan a abrir su calendario de Adviento que contiene dulces, caramelos, o pequeños juguetes. Los calendarios se pueden comprar en cualquier tienda, pero hay muchas familias que los han hecho ellos mismos. 

Corona de Adviento: La tradición de poner una corona de adviento con cuatro velas, como preparación de cuatro semanas para la Navidad, está muy arraigada. Tanto en colegios, como guarderías, como oficinas y en la mayoría de las casas, se puede ver una corona de Adviento y gente que canta la canción "Wir sagen euch an, den lieben Advent"

Mercadillos de Adviento/ Mercadillos de Navidad: Las ciudades se llenan de mercadillos de navidad, donde se venden objetos de navidad, manualidades, comida, etc. Vienen visitantes también de otras ciudades e incluso países. 

Los árboles de Navidad y belenes se ven también dentro de las iglesias. 


Diciembre

6 de diciembre: Día de san Nicolas "Nikolaus" (Nicolás de Bari o San Nicolás de Myra). El día de San Nicolás  los niños reciben un regalito (en sus zapatos) o un chocolate con forma de San Nicolás (obispo que vivió en el siglo III y que era conocido por su generosidad con los pobres y los niños. Hay figuras que se venden que ya no representan al obispo San Nicolás, sino a un "Santa Claus o Papá Noel". San Nicolás visita guarderías y colegios llevando chocolates. (Imágenes Nikolaus)

8 de diciembre: La Inmaculada Concepción sólo se celebra en las iglesias. No es festivo. 

24 de diciembre (Heiligabend, Nochebuena): Se celebran las representaciones de navidad (Krippenspiel) y las "Misas del Gallo" son sobre las 4 de la tarde para los niños ("Christmette"). 

25 de diciembre (festivo): "Erster Weihnachstag"

 

26 de diciembre (festivo): "Zweiter Weihnachtstag"

Vacaciones de Navidad (Weihnachtsferien): Los colegios tienen dos semanas de vacaciones en Navidad.  Cada año varían las fechas. Aquí se puede consultar un calendario de vacaciones escolares (en alemán). 

31 de diciembre (Silvester): Se celebra el último día del año con fiestas, pero ¡no se come las uvas como en muchos países hispanos!


otras tradiciones en alemania


Kirmes (fiestas con atracciones y juegos). En algunos sitios ha conservado su origen cristiano y se celebran Misas de acción de gracias por los frutos del campo (Erntedankfest). Se celebran por octubre.

 

Día de la madre: segundo domingo de mayo. 

 

Día del padre: se celebra el día de la Ascensión. Verás a muchos hombres en bicicleta, que van a celebrar su día con otros padres y con alguna cerveza. También es típico ver hombres en carretas movidas a pedales y con un barril de cerveza en el medio. 

 

Schultütte/ Einschulung: En Alemania el colegio empieza a los 6 años (generalmente) y los niños celebran una fiesta el primer día con la familia y se les regala un cono con dulces o regalos. 

 

Celebración de cumpleaños: Se canta a veces la canción de cumpleaños a canon "Viel Glück und viel Segen". Los niños suelen invitar como máximo el número de años que cumplen: si cumplen 5 años, pueden invitar a 5 niños. 

Los años redondos, 20, 30, 40 y los 50 se celebran ¡por todo lo alto!

Schutzenfest: Fiesta celebrada en verano en Alemania, que consiste en juegos de competición con armas de fuego para probar la puntería. Al ganador se le llama Schützenkönig. El nombre de esta fiesta significa "fiesta de la defensa". Antiguamente se realizaban ensayos en los campos de batalla para el entrenamiento de los ciudadanos. 

Polterabend: El día anterior a una boda se rompe vajilla y cerámica, porque se dice que trae suerte. Además las amigas de la novia en la despedida de soltera (Jungeseeleabschied) suelen ir disfrazadas por la calle con la novia vendiendo objetos "inútiles" para sacar dinero para el viaje de novios de los que se van a casar.

 

La boda civil y eclesiástica se realizan independientemente. Al casarse por la iglesia, no se incluye automáticamente en el registro civil. En las bodas se celebran juegos, se ponen fotos de los novios, se cuentan historias y generalmente hay un programa muy elaborado preparado por los amigos.

Richtfest: Fiesta de inauguración de la construcción de una casa al estar la estructura y el techo construidos. Se reúne a los futuros inquilinos con los constructores. Se agradece el trabajo, se desea suerte a los nuevos inquilinos y se toma algo juntos. En el punto más alto de la construcción se coloca una rama (Richtbaum) con cintas de colores.  


Días oficiales de silencio: Existen ciertos días (1 de noviembre, día de duelo nacional, día del "Totensonntag") en el que está regulado qué actividades están prohibidas, como la música en las discotecas, restaurantes, fiestas de ocio con baile, las carreras de caballos u otras actuaciones deportivas; los mercadillos, el circo, las fiestas populares, las apuestas públicas, el juego en lugares como el casino y todas las actividades que puedan romper el silencio "oficial". (Información en alemán; año 2017)

¿Tienes interés en otras actividades para familias o cursos? Aquí encontrarás más información. 


¡no te pierdas ninguna actividad de nuestra asociación!

Puedes estar siempre informado de nuestras actividades a través de nuestro boletín de noticias gratuito.


En cofinanciación con